יש אנשים שאומרים שהעולם מכוער
אבל בכל זאת הוא גם יפה
אני לא יודעת אם הם צודקים
אבל...
אני עומדת להסתכל על העולם בצורה שונה
וונג קאר מון אני עומד לתת לך הרדמה מקומית עכשיו
הניתוח יימשך בערך שעתיים
את מוכנה?
מי זה?
שקט! אנחנו לא רוצים להפחיד את האחיות
אני אהיה במיטה לידך
שמעתי שבדיוק עברת ניתוח עיניים
עברתי הרבה ניתוחים פה
אני מכירה בעל פה את כל בית-החולים. כולם פה נחמדים אלי
בת כמה את?
למה כל כך הרבה ניתוחים?
אני בת 11. אני אמורה להיות עכשיו בחטיבת בייניים
אמא שלי אומרת שיש לי גידול במוח
הגידול משפיע על העצבים שלי
בגלל זה אני כל הזמן מתעלפת
הרופאים רוצים לקטוע אותם
אבל הם גדולים מדי ומסוכנים
ובגלל זה הם מנתחים אותי הרבה פעמים
אז אני החסרתי שנת לימודים אחת. ומאז נשארתי פה
את כל כך צעירה, אבל גם כל כך אמיצה!
ברגע שתחזרי לראות
אני אקח אותך החוצה לשחק
העולם הוא באמת יפה.
וונג קאר מון מתי שאסיר את התחבושות מעל עיניך
זה יכאב קצת אבל רק בהתחלה
אם זה יכאב יותר מדי, תגידי לי
אנחנו תמיד יכולים לעשות את זה מחר
עכשיו, בואי ננסה.
תפתחי לרגע את העיניים
היי, אל תכריחי את עצמך אם זה כואב
זה כואב!
זה מאוד כואב?
ד"ר לו, זה בטח מאוד כואב לה!
היא לא בכתה מכאב מאז שהיא היתה ילדה!
סבתא, תני לד"ר לו לעשות את העבודה שלו
בבקשה אל תדאגי.
למעט מאוד מטופלים יש שיפור מיידי לאחר הניתוח
זה לוקח זמן...
לגרום לעין ולמוח לפעול ביחד כצוות...
קדימה
יינג יינג
הי, אני יכולה לראות אותך עכשיו?
אני יינג יינג
את באמת יכולה לראות אותי עכשיו?
אני חושבת. אני לא בטוחה
יופי! את יכולה לראות!
אחות, היא יכולה לראות!
אחות
עיניה עובדות!
היא רואה אותי! בואי מהר
סבתא!
צלצלו מבית-החולים!
מה?
מון יכולה לראות!
באמת?
בואי נלך לבית-החולים עכשיו
את רוצה לשחרר אותי?
לא כל כך מהר
--- כל קרנית חדשה מתחילה לפעול רק למרחק הקרוב
וכל זאת שהיא בטמפרטורה של 1,000 מעלות
רק מתי ששרירי העין מתרגלים למצב
הטמפרטורה צונחת ל200 מעלות
מתי תהיה לה ראייה מושלמת?
לאף אחד אין ראייה מושלמת,
ישנם אנשים קצרי רואי עם דרגת ראייה 100
האם זה אומר...
שהיא תצטרך להרכיב משקפיים...?
זה לא יהיה נחוץ
מה שהיא תצטרך לעת עתה הוא להרכיב משקפי-שמש.
מון, לכי לנוח
אם הכול ילך כשורה, את תוכלי להשתחרר מוקדם
את יכולה להוריד את משקפי-השמש עכשיו
תנסי להרגל לאור לרגע
אם תרגישי קצת כואב
או שהעיניים שלך ידמעו
אז את תצטרכי לסגור את העיניים
ולתת לעיניים שלך לנוח
בואי, אני אעזור לך לקום מהמיטה
אחות
יש מראה בכל חדר שירותים?
אני אקח אותך לשם
הנה
לאט לאט...
קחי לך את הזמן. אם תצטרכי משהו תתקשרי אלי
מי זה?
יינג יינג, האם זו את??
למה את כל כך שקטה?
יהיה לי עוד ניתוח מחר בצהריים
הבטחת לקחת אותי החוצה לשחק ברגע שאראה
הבטחת לי לצאת החוצה לשחק...
ברגע שאראה...
אנחנו נצא החוצה ונעשה חיים...
רק אחרי הניתוח...
האם הם כבר אמרו שמותר לך לצאת?
עוד לא!
אבל אפילו אם אלך, תמיד אוכל לבקר פה
בואי נצטלם ביחד.
בואי נעשה את זה בחוץ! יש
בואי נלך... אבל לאן?
בואי נלך לשם!
מה זה?
מצלמה
מצלמה?
עכשיו, תסתכלי דרך כאן
אוקיי
מוכנה? 1,2,3!
גבירתי, את בסדר?
שלום...
אני קופאת...
תשלחי אותה לאגף ג'
אגף ב' כבר מלא
אחות...
האישה הזאת נפטרה?
כן, לקחו אותה למעלה
אבל אמש...
ראיתי מישהו שבא לבקר אותה
הם אפילו יצאו החוצה ביחד
את בטוחה?
אנחנו לא מרשים לבקר פה בלילה
איפה יינג יינג?
היא הלכה לניתוח הבוקר
ד"ר לו הציע את זה
את תישארי פה לעוד יומיים...
אבל בגלל שאהיה במשמרת טיסה לעוד שבועיים
אף אחד לא יוכל לאסוף אותך
יהיה יותר קל לשחרר אותך עכשיו.
ככה את וסבתא תוכלו לבלות יותר זמן ביחד.
את וסבתא תוכלו לבלות יותר זמן ביחד
אוי... כבר שלוש בצהריים!
אני מקווה שיהיה קל למצוא את המקום הזה...
וגם הלוואי שלא נאחר...
אנחנו מאחרים כבר בעשר דקות לפגישה
אני אצטרך ללכת
אני מצטערת. ד"ר לו הלך לכמה רגעים
אני מצטערת
ד"ר לו הלך רק לכמה רגעים
אוקיי
הנה הוא
התור של שלוש כבר כאן?
כן, הם כאן
מון, בואי נלך
תני לי להדגים לך במה אני עוסק.
מעכשיו
אני מטפל הנפש של וונג קאר מון
מאז שמון איבדה את הראייה בגיל שנתיים,
אוצר המילים שלה
הוא מוגבל מאוד
והיא בטח שכחה את רוב המילים
בואי תראי
מון, את יכולה להסיר את המשקפיים?
תתני לעינייך להתרגל לאור
את יכולה להגיד לי מה יש לי ביד??
את תזהי את זה כשדכן...
ברגע שתגעי בו...
כל הידע שלך על עצמים מהעבר
התבסס על מגע, לא על ראייה
את כבר לא עיוורת
תפקידי הוא
לעזור לך ללמוד מחדש
איך להשתמש בעינייך
ולהבין מה שאת רואה
בעצם, אני לא כל כך דואג כלפי העניין הזה
מה שמדאיג אותי הוא המצבהפסיכולוגי
--- לאחר שרכשו מחדש את הראייה
הרבה מטופלים הרגישו מסוגרים ומנוכרים מן העולם
ד"ר לו
האם ד"ר לו השני הוא קרוב שלך?
את מתכוונת ד"ר ק. ט. לו??
כן, הוא דוד שלי
אז... מתי אתה חושב שתסיים את העבודה?
מון היא המטופלת האחרונה שלי להיום
טוב... תראי, אני צריך למהר לטיסה
את יכולה להביא הביתה את מון אח"כ?
אוקיי, בסדר
--- בכל מקרה אני אצטרך לעשות את זה מהיום
אני אקח כל יום את מון לשוטט בחוץ בכל מקרה.
אוקיי
אתה יכול ללכת
אני אהיה בסדר
אני רגילה לזה
זו את כשהיית קטנה
--- אבא שלך הסריט את זה לפני זמן רב
כדי שתוכלי לראות את זה ברגע שתחלימי
הוא הפסיק לצלם לאחר שהתגרש מאימא שלך
זה היה לפני 7 או 8 שנים...
--- סבתא
האם זה נכון שכאשר אבא יחזור
הוא ייקח אותנו לוונקובר?
אני יודעת שאת לא רוצה ללכת,
אבל חיים בוונקובר יהיו יותר קלים
זה יהיה יותר טוב לך
אני לא יכולה לקרוא סינית איך אני אלמד אנגלית?
סבתא
אני לא רוצה להסתמך על איש אחד לתמיד
אני רוצה ללמוד לכתוב
ואני רוצה למצוא עבודה בהונג קונג
אני רוצה להיות עצמאית
אבא ידאג לך אם תלכי לעבודה.
אני צריכה לשטוף כלים את תראי את זה לבד
האם אני יכולה לעזור לך?
האם ראית את התעודה שלי?
לא
האם את גרה בסביבה?
מון, מי זה?
זה איזה ילד קטן, סבתא
האם אי פעם תעודה הגיעה למרפסת שלנו?
הילד הזה מתגרה בך
פשוט תתעלמי ממנו
ילד, מה אתה אוכל?
אני רעב
מה הבעיה שלך?
- היי, כולם יש לנו שתי כתבות טובות היום
--- קודם כל
גברת טון עברה היום ניתוח בהצלחה!
--- ושנית כל, בשביל הצגת חג המולד
תבוא להופיע כאן ונסה מיי!
מר צ'נג למה לא קיבלתי את לוח הזמנים?
מון, את יודעת...
אנחנו אירגון שהוא למען העיוורים
--- את תמיד מוזמנת לבוא להתאמן
אבל אולי תוכלי לעשות משהו אחר בהופעה
כמו קואורדינציה
הוא לדאוג למטופלים שלנו
אני יכול אפילו לסדר לך
לעזור לנו במרכז
מר צ'אנג
אני באמת רוצה לקחת חלק בהצגה
התאמנתי כל כך הרבה
ורק בגלל הקונצרט!
אני מבין, אבל...
תסלח לי, מר צ'אנג
אני הסוכן של ונסה מיי
היא רוצה שתשלחו אליה את לוח הזמנים של החזרות למופע
אני אהיה איתך עוד רגע.
מון, מון?
בואי נסיים את השיחה, בסדר? אני צריך ללכת.
סבתא!
את הולכת?
כן, לכיתה
תחזרי לארוחת הבוקר
הכנתי מרק לפת מיוחד
ביי!
ראית את התעודה שלי?
עדיין לא מצאת את זה?
עדיין לא ראיתי את זה
אולי אתה תצטרך לשאול מישו אחר
יינג יינג!
סלח לי, אני רוצה לדבר אליה
תראי מה הבאתי לך?
אחותי, כבר עשיתי תרפיה-כימית,
אז אקיא אם אוכל
זה בסדר
אז נשמור את זה עד אחרי שתרגיש יותר טוב.
אם היינו לתת לו להאמין בעצמו, רק רגע אחד
או שהיינו נותנים לו הזדמנות להסביר
אז הוא היה ממשיך עוד לשחק במשחקי מחשב
מי היה מאמין שהוא היה עושה דבר כזה?
התאבדות היא חטא איום
--- האנשים שהתאבדו
חוזרים על חויות המוות פעמים רבות
כדי לעזור לו לצאת מהמעגל הכואב
אנחנו צריכים לטפל בסיבת ההתאבדות
רק אז נשמתו תוכל לעזוב את העולם בשקט
האם אי פעם שקלת
שהוא מספר את האמת?
אולי הוא באמת איבד את התעודה שלו.
האם לימדת זמן רב לכתוב?
כן, שנים רבות
אני אלמד אותך איך להחזיק את המברשת
תשתמשי בבוהן שלך ובאצבע
ותעשי עם המברשת על השינים צורה של עיגול
כמו זה, תנסי
מעט מאוד אנשים רוצים ללמוד לכתוב בימים אלו
פעם לימדתי 3 פעמים בשבוע
עכשיו זה רק פעם אחת
אני אתן לך לנסות לכתוב לבד
תנסי בעצמך
למה את יושבת בכיסא שלי?
למה את יושבת בכיסא שלי?!
מה זה? מה קורה פה?
מה את מחפשת? את בסדר?
מה קרה?
את לא מרגישה טוב?
ד"ר לו כאן?
מון, הקדמת
התור הבא שלך הוא רק ביום שישי
הוא לא יחזור עד 5 בערב, אחרי הפגישה שלו.
הוא בטוח יהיה פה רק מחמש?
אם זה דחוף
אני יכולה לשלוח לו בביפר בשבילך אם את רוצה
אני אחזור בחמש
את גם יכולה לראות אותם?
הם לא בדרך כלל רוצים להיראות
אבל את תתרגלי לראות אותם
כל החנויות באזור כבר נקנו
רק הבוס שלי מסרב למכור
הוא נראה כמו אדם המצפה לביקור של אשתו וילדיו
בעצם, הוא לא יכול לראות אותם בכלל
היתה שם תאונת דרכים......
מון!
המזכירה שלי אמרה שרצית לראות אותי
מה קרה?
תוכלי לעזור לי?
בטח
עינייך כואבות?
התוכל להאמין לי?
כן...
מה יש?
הצללים---הם באו לקחת את המתים
איזה צללים?
בזמן שהייתי בבית-החולים...
ראיתי אדם
הוא... הוא לקח איתו אישה זקנה
למחרת בבוקר, האישה נפטרה...
החדר שלי כל הזמן משתנה לצורה של חדר אחר...
אפילו ראיתי אדם שהחלק התחתון שלו חסר...
מתי שהוא מיהר, זה היה כמו זרם חשמלי
כל גופי נרדם...
תירגעי
ותספרי לי לאט
כשהייתי קטנה...
סבתא סיפרה לי...
שאני לא ילדה רגילה.
--- אלוהים נתן לי מכשולים בחיי
כדי שאוכל לחיות את חיי כאדם לא רגיל.
עכשיו אני מבינה
מה זה להיות לא רגילה
אדם מיוחד מאוד
--- יכול לראות דברים שאחרים לא יכולים לראות
ולהרגיש כאב שאף-אחד אינו מרגיש
אולי בעצם לא הייתי אמורה לראות את העולם
--- אני לא רוצה לחלום סיוטים כל לילה
ואז להתעורר בזוועה כל בוקר
אני פשוט רוצה להיות בן-אדם רגיל
ד"ר לו, התוכל לעזור לי?
כן, בטח שאזור לך
אחד ממרציי לפסיכולוגיה...
--- מארה"ב
הגיע לביקור כאן, בהונג קונג
בואי נפגוש אותו מחר
אולי הוא יוכל לעזור
איך תוכל לעזור לי כשאתה לא מאמין לי?
מה קורה?
סלחי לי, אני חייב ללכת
צלצלי אלי אם תצטרכי משהו
שלום
מי זה היה?
ידיד
הוא ביקש משהו מאחותך לקחת משהו לארה"ב?
כן, זה נכון
חזרת מוקדם
אתה לא צריך לחזור רק בשבוע הבא?
ובכן...
שותפת לעבודה החליפה איתי משמרת.
אז חזרתי הביתה קצת יותר מוקדם
יש כאן עשן רב...
למה את לא עולה למעלה?
קומה 14, אגף ג'
ראית את התעודה שלי?
תפסיק לשאול אותי?! כבר אמרתי לך שלא ראיתי אותה!
ראית את התעודה שלי?
קומה 15, אגף ג'
דוד, תקשיב לי...
מה פתאום!
רק אתה תוכל לעזור לנו עם זה!
כבר אמרתי - לא!
אם אתה עדיין מעריך אותי כדודך
ומעריך את עצמך כאחיין שלי
לך אף פעם אסור לפנות עם דבר זה אלי!
קודם כל
אתה כבר צריך לדעת טוב מאוד...
איך מתייחסים הרופאים בחומרה להשתלת איברים
ואתה גם צריך לדעת...
שמי שתרם את הקרנית
הוא אני
איזה צל?
השתלת קרנית אחת והיא כבר רואה רוחות
אתה מאמין לזה?
מה אם כן?
אז נצטרך אנחנו לדבר פחות!
דוד...
אל תגיד לי שנפלת בפח של המטופל שלך
הלו?
ד"ר לו, האם זה אתה?
מון בצרה!
אתה יכול לבוא בדחיפות?
כן, מיד אבוא.
כן, אני מודה
היא יותר מסתם מטופלת בשבילי
מון!
כמה זמן את מתכננת להסתתר בחדר הזה?
חמש שנים? שבע? אולי עשר?
את חייבת להתעמת עם הבעיה שלך במוקדם או במאוחר!
את רוצה לנגן בכינור? לכי תנגני עם הלהקה!
אני יכול לקבל את זה שאת מעמידה פנים שאת עיוורת
- אבל אפילו כך
את רוצה ממש לבודד את עצמך כאן?
אני רק רוצה לעזור
מון!
אחות.
יינג יינג, מה את עושה פה?
אני יכולה לצאת כבר מבית-החולים
את יכולה?
כן, אני כבר לא זקוקה לעוד ניתוחים
אני כבר יכולה ללכת לבית-הספר
אז...
חשבתי שברגע שאצא משם...
נוכל לצאת החוצה...
ונוכל לצלם תמונות, נוכל אפילו...
אני כל כך שמחה שאת יכולה כבר לראות,
בגלל שהעולם הזה הוא באמת יפה
יינג יינג...
זה בסדר! תתעודדי.
תהיי חזקה והדברים יעבדו כמו שצריך
אני צריכה ללכת עכשיו
יינג יינג!
--- וונג קאר מון, רציתי לספר לך
יינג יינג היא כבר...
אני יודעת... ראיתי אותה
אני יודעת שהיא מתה
על מה את מסתכלת?
יינג יינג
את יכולה לראות אותה?
זו לא היא
אני לא יודע למה היא לא הופיעה היום
את כבר לא מפחדת?
אני לא חושבת שיש לי ברירה
אני רואה את הדברים הללו בכל מקרה.
לפחות, אני רואה את האנשים שאכפת לי מהם
מה זה?
יינג יינג עשתה את זה בשבילך
מה כתוב על זה?
אל תשכחי אותי
היא אפילו שמה תצלום לא נכון
מי זו?
זו את!
את עדיין לא מזהה את עצמך?
מה קורה פה?
מי את?
מי את לעזאזל?!
אנחנו מאמינים כי הרגע האחרון של בן-תמותה
ממשיך אל החיים שאחרי.
זוהי המחשבה האחרונה של האדם באותו הרגע...
זה יהפוך לרגע הנצחי והאלוהי של אותו אדם
אלה שמתו מוות פתאומי
לא זוכרים את רגע המוות
נשמותיהם נשארים בעולמנו כפי שהם היו כאשר הם חיו
אבל ישנן נשמות שמלכתחילה לא רוצות לעזוב
לרוב זה קורה בגלל בעיה מסוימת שהפריעה להם בחייהם.
הנשמות הללו אינן ניתנות לעידוד בגלל בעיותיהן, ובעיותיהן נשארות
יש רק דרך אחת לעזור להם,
וזה לפתור את העיה שבגללה לא עזבו.
לאישה שמון רואה כל הזמן ישנן בעיות...
ואנחנו צריכים לפתור את הבעיה
אני מקווה שלא אעשה דבר שגוי
אפילו אם לא אעזור, זה יהיה באשמתי
ואני לא אתחרט על כך
את חושבת שהתגלגלת?
למה את שונה...
משאר המשפחה...?
תיזהרי
בנגקוק, תאילנד
ד"ר לו האמין בך בסופו של דבר?
בואי נגיד שד"ר לו יעורב ב
הוא מקצוען, את יודעת
את יודעת למה אני מתכוונת?
כן
אנחנו כבר קרובים?
אני לא בטוחה
כתוב כאן ששמה הסיני הוא צ'יו וואי לינג
תאילנדית שנולדה סינית
הנה רישומי בית-החולים שלה
זה בית-חולים תאילנדי
סי-אמ-לה?
זה בטח המקום
בואי נלך לבדוק
היי
זה בית-חולים?
כן, נכון.
אני רוצה לראות רופא- שמו הוא ד"ר איק
כנסו בבקשה
האוכל לעזור לכם?
אני רוצה לראות רופא
שמו הוא ד"ר איק
אתה מכיר אותו?
לא
יש כאן דוקטור בשם איק?
זה מוזכר כאן
זה בית-החולים, וזה ד"ר איק
אה, הוא לא כאן עכשיו
לא כאן?
ווא!
מה יש?
זה המקום
איזה מקום?
זהו המקום עליו היון לי סיוטים
סיוטים?
זה בטח כאן!
ד"ר איק!
מה קרה?
יש לך שני אורחים.
אדוני, זהו ד"ר איק
אתה ד"ר איק
כן
שמי הוא ווא
שלום, נחמד לראות אותך
זו היא
אחרי ניתוח הקרנית
באנו לכאן
כדי להודות למשפחה שתרמה את הקרנית
אנחנו מקוים שתוכל לתת לנו קצת פרטים
זהו הקובץ
האם שניכם מהונג קונג?
אתה מדבר מנדרינית?
התוכל לעזור לנו?
מצטער
מצטער, אני לא אוכל לגלות את סודות בית-החולים
זו המדיניות שלנו
בבקשה תבין
חכה!
אנחנו חייבים לראות אם משפחת התורם בדחיפות
אולי תוכל לשאול אותם
אולי הם מקווים לראות אותנו?
משפחתה לא תקווה לראות אתכם
איך את מקורבת ללינג?
בבקשה תעזבו
חכה!
לאחר שקיבלתי אם הקרנית של לינג
התחלתי לראות דברים שהיא ראתה!
לינג היתה נערה צעירה ובודדה מאוד
כל אנשי הכפר לא התקרבו אליה
למה?
לפעמים
היא היתה מייללת ליד דלתות של אנשים אחרים
מאוחר יותר
אדם באותו הבית היה נפטר
--- אז כולם חשבו עליה שהיא מכשפה
ותמיד רדפו אחריה כאשר היא ייללה
הילדים התייחסו אליה כאל מפלצת
אפילו אני השלכתי עליה אבנים כשהייתי ילד...
בגלל כך אף אחד לא הרגיש במוות המתקרב שלה?
אולי זה היה מתוך פחד.
אז, אתה מאמין לי עכשיו?
זהו זה
גברת צ'וי, אלה שני ידידים מהונג קונג
אף אחד לא אהב את לינג
ובגלל כך בקושי היתה היא יוצאת אל הכפר לטייל
ובכל זאת, בליל האש
רבים ראו אותה מתרוצצת לכאן ולכאן
--- צורחת בהיסטריה
ומדברת אל עצמה
מאז אנשים מתעבים אותה.
אף אחד לא שם לב אליה
כמה תושבים זרקו עליה מים
כדי להרחיק אותה משם
בסביבות חצות, נפרצה אש גדולה בכפר
ונשארה לבעור עד היום הבא בצהריים
בערך 300 איש נספו בשרפה
איך בערך לינג נפטרה?
היא תלתה את עצמה
לינג התאבדה יום לאחר השריפה
האם גברת צ'וי בסדר?
היא בסדר
אז שניכם האמנתם שהיא לא משוגעת,
אבל היא ראתה דברים שחזו דברים...
דברים שניבאו אסונות גדולים
וניסו להזהיר את אנשי הכפר
אבל אף אחד לא הקשיב...
אני לא מבין את העניין הרוחני
אני רק רוצה שתדע...
לינג היתה אדם מאוד נחמד...
והיו לה חיים מאוד קשים
אני יכולה לראות את חדרה של לינג?
הלילה...
אני רוצה להישאר כאן...
אני אקח אותך לקברה של לינג מחר בבוקר
הייתם נחמדים מאוד אלינו, תודה
אתם צריכים ללכת כבר לישון
אוקיי, אני אהיה בדלת ממול
תצעקי אם משהו קורה
אני יודעת שרצית תמיד לבוא לפה
טוב, אני כבר פה
מה את רוצה להגיד לי?
מזל רע... מזל רע......
מהר... קחי אותה אל בית-החולים!
--- תעופי מכאן
--- את צריכה להתבייש בעצמך
את מקוללת!
אמרתי לך לא לבוא לפה!
היא מרושעת! אל תשחקי איתה יותר!
אז תצילי אותו! תצילי את בני...
--- עיזרי לו, תני לו לנשום
מה עשית לבני...
---!כלבה! לכי לעזאזל
היא מרושעת!
תתרחקי מביתי! עופי מכאן!
תהיי הגיונית!
בתי רק ניסתה לעזור...
לכי מכאן!
גברת צ'וי! אני יודעת איך לעזור ללינג
בואי נלך למעלה לראות אותה
רגעה הכואב ביותר לא התרחש בעבר, הוא מתרחש עכשיו!
זה עכשיו!
מאז שהרגה את עצמה,
--- היתה היא תקועה בתולעת זמן תקועה ברגע ההתאבדות שלה כל הזמן!
היא מתה
איך אדם שכבר מת יכול למות עוד פעם??
הקשיבי לי
בקרוב מאוד היא תופיע במדרגות
בואי נעלה לראות אותה!
אני לא רואה אותה!
ביליתי את כל חיי בלהגן עליה,
אף פעם לא ויתרתי לה,
אבל היא ויתרה בעצמה!
על זה לעולם לא אסלח לה!
רק תקשיבי,
אני בטוחה שתשמעי את הקולות הללו כל יום
לינג מתה בשלוש בצהריים, נכון?
גברת צ'וי, בואי איתי ואז תביני!
אני לא עולה למעלה!
אימא...
תעזרי לי...
לינג?
תעזרי לי...
תעזרי לי!
תעזרי לי... תעזרי לי...
האם זו לינג?
זו באמת לינג?
אימא...
תעזרי לי...
לינג, את האדם שעזב אותי...
את האדם שעזב אותי...
אימא...
תעזרי לי...
אימא...
לינג, אימא באה!
לינג! לינג!
ילדתי, אימא כאן
אל תפחדי
אף אחד כבר לא יטריד אותך
אמא, אני כל כך מצטערת
עשיתי טעות
בבקשה סלחי לי!
כבר סלחתי
מון!
מה קרה?
את בסדר?
לכי לשם! התקדמי...
מהר! משכי אותו החוצה!
בזהירות! קדימה, המשיכו למשוך...
לשם! המשיכו!
צאו משם!
משהו קרה, צאו משם! מהר!
סבתא, תעזבי את הבית עכשיו!
תעזבי את הבית עכשיו!
אחי, ברח מהר!
צאו משם, מהר! ברחו!
צאו משם! ברחו...
ברחו, ברחו מהר!
ברחו! אסון מתקרב!
ברחו! ברחו עכשיו!
מה היא אומרת?
ברחו! צאו החוצה!
מון!
לכו, לכו, לכו... תזוזו משם...
הקשיבו לי......
מון...
מאז אותו יום, לינג כבר לא מופיעה בחלום
--- לא הרגשתי כעס כלפיה
מאז שהרגשתי וחוויתי את הכאב שהיא חוותה.
אבל חוץ מכאב
ראיתי יופי
אני כבר לא שואלת מדוע אני עיוורת
זה בגלל...
שכבר ראיתי את הדברים היפים ביותר...
דברים שלעולם לא אשכח.